82
Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей. Том 2
✍️ Барбара КассенЧому одні й ті самі філософські терміни звучать зовсім інакше залежно від мови, якою ми думаємо?
Другий том монументального проєкту Барбари Кассен занурює у світ тих понять, які чинять опір простому перекладу. Авторка разом із командою українських інтелектуалів досліджує, як специфічні лексеми формують національні картини світу та європейську ментальність загалом. Це видання пропонує не готові відповіді, а радше мапу непорозумінь і відкриттів, які виникають на перетині мов і культур. Книга розширює межі звичного лексикону і змушує по-новому подивитися на звичні слова, якими ми описуємо реальність.
Ця праця є знаковою для українського гуманітарного простору, продовжуючи традицію якісної академічної рефлексії на стику філософії та лінгвістики.
Словник неперекладних понять, що розкриває зв'язок між мовою та філософією. Глибоке дослідження того, як слова створюють наш світ.
📝 Опис книги: Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей. Том 2
Чому одні й ті самі філософські терміни звучать зовсім інакше залежно від мови, якою ми думаємо?
Другий том монументального проєкту Барбари Кассен занурює у світ тих понять, які чинять опір простому перекладу. Авторка разом із командою українських інтелектуалів досліджує, як специфічні лексеми формують національні картини світу та європейську ментальність загалом. Це видання пропонує не готові відповіді, а радше мапу непорозумінь і відкриттів, які виникають на перетині мов і культур. Книга розширює межі звичного лексикону і змушує по-новому подивитися на звичні слова, якими ми описуємо реальність.
Ця праця є знаковою для українського гуманітарного простору, продовжуючи традицію якісної академічної рефлексії на стику філософії та лінгвістики.
Книга створена для професійних філософів, мовознавців та перекладачів, які щодня працюють зі смислами і шукають точні відповідники для складних понять. Вона також зацікавить викладачів та студентів гуманітарних спеціальностей, що прагнуть глибше розуміти структуру європейської думки. Обов'язкове читання для інтелектуалів, які цікавляться зв'язком між мовною структурою та формуванням нашого світогляду. Крім того, праця припаде до смаку допитливим читачам, готовим до повільного, вдумливого опрацювання складних текстуальних масивів.
Про що ця книга: Філософія мови · Культурна перекладність · Європейська ідентичність · Семантичні нюанси
Сподобається читачам: Умберто Еко, Мішель Фуко, Ролан Барт, Юрій Шевельов
💎 Експертна рецензія
📖 Чому варто обрати
Чому варто прочитати цю книгу
Чому варто читати «Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей. Том 2»? Бо ця книга – справжній ключ до розуміння, як слова формують наші думки та світ навколо. Барбара Кассен запрошує у захопливу подорож, де ви відкриєте для себе витончені нюанси мислення, приховані у, здавалося б, простих словах. Ви зрозумієте, чому деякі філософські ідеї так важко перекласти, і як ця неперекладність насправді розкриває глибину людської думки. Цей том стане у пригоді всім, хто прагне глибше осмислити реальність, хто цікавиться зв'язком мови та філософії, а також тим, хто шукає нові перспективи для власного розвитку. Незалежно від віку, якщо ви відчуваєте інтелектуальну спрагу та бажання пізнавати світ з іншого боку, ця книга подарує вам неоціненні відкриття.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Купив, але важко читати. Забагато термінів, переклад місцями незграбний.
Придбав цю книгу, бо цікавлюся філософією мови. Цікавий погляд на зв'язок між словами та світоглядом, хотілося б більше прикладів з української мови.
Замовляв як подарунок, думаю, буде цікаво колезі-філологу. Читав декілька статей, відчувається серйозна робота, хоча місцями трохи академічно.
До рук українського читача потрапив черговий том «Європейського словника філософій», що став справжньою подією у світі інтелектуальної літератури. Барбара Кассен, авторка цього монументального проєкту, пропонує нам не просто словник, а справжній лабіринт, де кожне поняття – це брама до глибин європейської думки. Якщо перший том заклав фундамент, то другий, «Лексикон неперекладностей», піднімає будівлю на новий рівень, досліджуючи ті найтонші смислові нюанси, які роблять філософську мову такою багатогранною та водночас такою вразливою до спотворень при перекладі. Сила цього твору – у його здатності розкривати, як слова, здавалося б, прості, несуть у собі цілі епохи, культурні коди та неосяжні філософські системи. Кассен майстерно показує, що саме в «неперекладностях» криється серцевина філософського пошуку. Читач, занурюючись у розвідки про такі поняття, як «натовп» чи «інший», неминуче починає усвідомлювати, наскільки глибоко мова формує наше сприйняття світу. Це не академічний перелік термінів, а справжня подорож, де кожна стаття – це окремий острів, але всі вони пов'язані невидимими течіями європейської інтелектуальної традиції. Книга стане справжнім скарбом для філософів, культурологів, мовознавців, але також і для будь-кого, хто цікавиться тим, як ми мислимо і як виражаємо свої думки. Вона здатна змінити погляд на, здавалося б, звичні речі, пробудити спрагу до глибшого розуміння. Порівняти «Європейський словник філософій» можна хіба що з енциклопедією, написаною поетом, чи з науковим трактатом, що дихає життям. Єдине застереження, яке варто зробити, полягає в тому, що ця книга вимагає від читача певної інтелектуальної підготовки та готовності до тривалих роздумів. Це не легке читання для вечора, а радше джерело для довгих дискусій та самопізнання. Проте саме в цій вимогливості й криється її найбільша цінність.
❓ Поширені запитання
📖 Кому варто прочитати
Книга створена для професійних філософів, мовознавців та перекладачів, які щодня працюють зі смислами і шукають точні відповідники для складних понять. Вона також зацікавить викладачів та студентів гуманітарних спеціальностей, що прагнуть глибше розуміти структуру європейської думки. Обов'язкове читання для інтелектуалів, які цікавляться зв'язком між мовною структурою та формуванням нашого світогляду. Крім того, праця припаде до смаку допитливим читачам, готовим до повільного, вдумливого опрацювання складних текстуальних масивів.
🎯 Ключові теми та символіка
Межі перекладу
Дослідження того, чому певні терміни неможливо передати однією лексемою в іншій мові без втрати первинного сенсу.
Мова як мислення
Аналіз того, як граматика та лексичний запас конкретної мови визначають межі нашого світосприйняття.
Європейський полілог
Спроба зібрати докупи різні національні традиції мислення через порівняння їхніх ключових понять.
💬 Цитати з книги
«Перекладати — це завжди створювати наново те, що вже було сказано іншими.»
— З міркувань про природу міжкультурного діалогу.
«Мови не просто називають речі, вони створюють світ, у якому ми живемо.»
— У вступній статті до лексикону неперекладностей.
«Те, що неможливо перекласти, є ядром європейської різноманітності.»
— Про значення національних філософських традицій.
📜 Історичний контекст
📚 Глосарій
- Неперекладність
- Властивість певного терміна не мати точного семантичного еквівалента в іншій мові.
- Лексикон
- Сукупність слів певної мови, яка у цьому контексті розглядається як поле битви смислів.
- Семантичний дрейф
- Зміна значення слова під час його подорожі між різними культурними та мовними епохами.
- Філософський плюралізм
- Визнання того, що істина може виражатися через множинність несумісних між собою мовних форм.
📔 Запитання для роздумів
- Яке слово вашої рідної мови ви вважаєте абсолютно неперекладним і чому?
- Як змінилося ваше розуміння свободи після прочитання кількох визначень із різних традицій?
- Чи відчуваєте ви різницю у власних думках, коли думаєте українською чи іншою мовою?
- Яке поняття здатне об'єднати сучасних європейців попри мовні бар'єри?
- Чи може точний переклад знищити поетичність та глибину філософського тексту?
📖 З серії «Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей»
Всі книги серії →
Барбара Кассен — французька філософиня, філологиня та перекладачка, чия наукова діяльність зосереджена на дослідженні неперекладності та міжкультурного діалогу. повна біографія →
