82
Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей. Том 2
✍️ Барбара КассенФілософські неперекладності європейських мов та їхня адаптація й значення в українському мовному просторі.
Другий том праці «Європейський словник філософій» Барбари Кассен досліджує термінологічні неперекладності європейських мов. Видання містить адаптації французького оригіналу, нові авторські статті та покажчик для відстеження зв'язків між поняттями. Робота висвітлює розвиток філософських термінів у різних мовних просторах та їхні українські відповідники. Праця стане у пригоді науковцям, перекладачам, студентам і всім дослідникам гуманітарних наук.
Другий том фундаментального словника Барбари Кассен опубліковано видавництвом «Дух і Літера» у 2023 році.
📝 Опис книги: Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей. Том 2
Центр Європейських гуманітарних досліджень Національного університету «Києво-Могилянська Академія» та видавництво «Дух і Літера» продовжують публікацію української версії Європейського Словника філософій. Французький оригінал Словника Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles вийшов друком у видавництві Seuil у 2004 р. У цьому Словнику йдеться про філософські неперекладності різних європейських мов. Його створювали фахівці з різних країн Європи, Азії та Америки.
Сьогодні Словник перекладають англійською, арабською, іспанською, португальською, румунською, фарсі та українською мовами. Оскільки пояснення того чи того філософського терміна однією мовою природним чином відрізняється від аналогічного пояснення іншою мовою, то робота над Словником у кожному мовному просторі – це не лише переклад, але й адаптація, розвиток, доповнення.
Перший том «Європейського Словника філософій», виданий у 2010 р., отримав позитивні відгуки українських експертів і читачів. Зокрема, ця книга стала переможцем конкурсу «Найкраща книга 17 форуму видавців» у Львові, була визнана Книжкою року-2010 в номінації «Софія. Зарубіжна гуманітаристика» і отримала Премію імені Юрія Прилюка за найкращий редакційно-видавничий проєкт 2010 у галузі філософії. Другий том Словника, крім перекладів-адаптацій текстів оригінального французького видання, містить низку статей і авторських вставок, яких немає в оригінальному виданні, а також Загальний покажчик статей Словника, який дає змогу простежити зв’язки між основними філософськими неперекладностями та їх українськими відповідниками.
📖 Розбір книжки
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Бо ця книга – справжній ключ до розуміння, як слова формують наші думки та світ навколо. Барбара Кассен запрошує у захопливу подорож, де ви відкриєте для себе витончені нюанси мислення, приховані у, здавалося б, простих словах. Ви зрозумієте, чому деякі філософські ідеї так важко перекласти, і як ця неперекладність насправді розкриває глибину людської думки. Цей том стане у пригоді всім, хто прагне глибше осмислити реальність, хто цікавиться зв'язком мови та філософії, а також тим, хто шукає нові перспективи для власного розвитку. Незалежно від віку, якщо ви відчуваєте інтелектуальну спрагу та бажання пізнавати світ з іншого боку, ця книга подарує вам неоціненні відкриття.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 25,5 × 19 см |
|---|
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Купив, але важко читати. Забагато термінів, переклад місцями незграбний.
Придбав цю книгу, бо цікавлюся філософією мови. Цікавий погляд на зв'язок між словами та світоглядом, хотілося б більше прикладів з української мови.
Замовляв як подарунок, думаю, буде цікаво колезі-філологу. Читав декілька статей, відчувається серйозна робота, хоча місцями трохи академічно.
До рук українського читача потрапив черговий том «Європейського словника філософій», що став справжньою подією у світі інтелектуальної літератури. Барбара Кассен, авторка цього монументального проєкту, пропонує нам не просто словник, а справжній лабіринт, де кожне поняття – це брама до глибин європейської думки. Якщо перший том заклав фундамент, то другий, «Лексикон неперекладностей», піднімає будівлю на новий рівень, досліджуючи ті найтонші смислові нюанси, які роблять філософську мову такою багатогранною та водночас такою вразливою до спотворень при перекладі. Сила цього твору – у його здатності розкривати, як слова, здавалося б, прості, несуть у собі цілі епохи, культурні коди та неосяжні філософські системи. Кассен майстерно показує, що саме в «неперекладностях» криється серцевина філософського пошуку. Читач, занурюючись у розвідки про такі поняття, як «натовп» чи «інший», неминуче починає усвідомлювати, наскільки глибоко мова формує наше сприйняття світу. Це не академічний перелік термінів, а справжня подорож, де кожна стаття – це окремий острів, але всі вони пов'язані невидимими течіями європейської інтелектуальної традиції. Книга стане справжнім скарбом для філософів, культурологів, мовознавців, але також і для будь-кого, хто цікавиться тим, як ми мислимо і як виражаємо свої думки. Вона здатна змінити погляд на, здавалося б, звичні речі, пробудити спрагу до глибшого розуміння. Порівняти «Європейський словник філософій» можна хіба що з енциклопедією, написаною поетом, чи з науковим трактатом, що дихає життям. Єдине застереження, яке варто зробити, полягає в тому, що ця книга вимагає від читача певної інтелектуальної підготовки та готовності до тривалих роздумів. Це не легке читання для вечора, а радше джерело для довгих дискусій та самопізнання. Проте саме в цій вимогливості й криється її найбільша цінність.
❓ Поширені запитання
📖 З серії «Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей»
Всі книги серії →
Барбара Кассен — французька філософиня, філологиня та перекладачка, чия наукова діяльність зосереджена на дослідженні неперекладності та міжкультурного діалогу. повна біографія →
