86
Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей.Том 1
✍️ Барбара КассенАналіз європейських філософських термінів, які не піддаються прямому перекладу, та обґрунтування важливості збереження мовного плюралізму для справжнього культурного діалогу.
«Європейський словник філософій: лексикон неперекладностей» Барбари Кассен унікальний тим, що систематизує поняття, переклад яких створює проблеми. Авторка відхиляє домінування англійської мови на користь підтримки різноманіття, вважаючи його єдиним шляхом до реальної комунікації між культурами. Книга демонструє складність відтворення філософського дискурсу українською, вимагаючи нових лексичних рішень. Видання буде корисним для філологів, перекладачів та дослідників європейської думки.
Книга вийшла у видавництві «Дух і Літера» 2023 року.
📝 Опис книги: Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей.Том 1
Перед Вами українська версія унікального твору європейських дослідників. Це перша в історії філософії спроба зібрати разом неперекладності — такі філософські слова і словосполучення, переклад яких з однієї мови на іншу створює певні проблеми. Існує два шляхи розв'язання цих проблем: «вибрати одну панівну мову — «глобалізовану» англо-американську — і віднині спілкуватися нею; або ж зробити ставку на підтримання плюралізму, щоразу підкреслюючи сенс і важливість відмінностей, що є єдиним способом реально полегшити спілкування між мовами та культурами.
«Європейський словник філософій: лексикон неперекладностей» базується саме на другій точці зору. (…) Те, що йдеться про неперекладності, аж ніяк не означає, що ці терміни, вислови, синтаксичні та граматичні звороти ніколи не перекладалися або не можуть бути перекладені, радше неперекладним є те, що постійно продовжують (не) перекладати» (Барбара Кассен).
Для українських перекладачів та співавторів проєкту переклад Словника став особливим викликом насамперед через те, що завдання відтворити українською мовою одразу весь космос європейського філософування потребувало задіювання всіх наявних і відкриття нових можливостей україномовного філософського дискурсу.
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Бо ця книга – справжня подорож у глибини європейської думки, яка розкриває, як певні слова, що здаються звичними, насправді несуть у собі цілі світи сенсів, що важко перекласти. Читач отримає унікальну можливість побачити, як формувалася європейська культура та філософія через призму цих «неперекладних» понять. Це чудове джерело для всіх, хто цікавиться історією ідей, прагне глибше розуміти світогляд інших народів, а також для тих, хто відчуває, що деякі слова мають особливу вагу, але їх важко висловити. Якщо ви студент, інтелектуал, або просто допитлива людина, яка шукає нових перспектив, ця книга стане вашим надійним провідником.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 25,5 × 19 см |
|---|
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Купила книгу, цікава ідея, але трохи важкувато читати через складність термінів.
Просто вражена! Читала з насолодою, відкрила для себе багато нового про європейське мислення.
Книга розкриває тонкощі європейської філософії, ті поняття, які втрачаються при перекладі. Читала і перечитувала.
Придбав для роботи, корисний словник, хотілось би глибшого розбору деяких понять.
Чудова праця! Купив і не пожалів, багато чого нового дізнався про філософські концепції.
Купив, читав, непогано, але відчувається, що це скоріше довідник, ніж захоплива розповідь.
Справді унікальна книга. Купив, щоб розібратися в європейській філософській традиції – і це вдалося!
Загалом непогано, але для тих, хто не знайомий з філософією, буде важко розібратися. Купила як доповнення до основного курсу.
Придбав книгу. Цікаво, хоча місцями занадто академічно подано. Можливо, трохи спрощення допомогло б.
Звернув увагу на специфічні слова-неперекладності. Купив, щоб розширити свій словниковий запас у сфері філософії.
"Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей" Барбари Кассен – це не просто збірка термінів, а справжня мандрівка лабіринтами європейської думки, де кожне слово-неперекладність стає ключем до розуміння глибинних пластів культури. Кассен вдало обирає слова, які, здавалося б, легко перекласти, але в їхньому змісті ховається цілий всесвіт значень, що формувався століттями. Сильною стороною видання є виняткова увага до нюансів. Авторка майстерно розкриває, як одне й те саме поняття, наприклад, "свобода" чи "громадянство", набуває різного забарвлення у різних європейських традиціях. Це дозволяє читачеві побачити, наскільки багата та багатогранна сама суть європейської ідентичності, яка не зводиться до єдиного універсального визначення. Мова Кассен – це захоплива розповідь, далека від сухості академічних трактатів, вона спонукає до роздумів, а не просто констатує факти. Цей словник стане справжньою знахідкою для філософів, культурологів, перекладачів, а також для всіх, хто прагне глибше зрозуміти витоки європейського світогляду. Він може стати чудовим доповненням до таких праць, як "Міфології" Ролана Барта, або ж "Осягнення Європи" Амітава Ґоша, адже всі вони досліджують культурні коди та символи, що формують нашу реальність. Дещо обережно варто підходити до того, що це лише перший том. Очікування наступних частин, які, без сумніву, доповнять картину, можуть стати викликом для терплячих читачів. Однак, навіть у такому вигляді, "Європейський словник філософій" – це цінний внесок у осмислення європейської спадщини, який заслуговує на увагу найвимогливішого читача.
❓ Поширені запитання
📖 З серії «Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей»
Всі книги серії →
Барбара Кассен — французька філософиня, філологиня та перекладачка, чия наукова діяльність зосереджена на дослідженні неперекладності та міжкультурного діалогу. повна біографія →
