86
Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей.Том 1
“По-перше, це книга для філософів та студентів гуманітарних спеціальностей. Якщо вам важко даються складні концепції, але ви хочете зрозуміти коріння західної думки — цей лексикон допоможе розібратися в суті речей. По-друге, вона буде цікавою лінгвістам та перекладачам. Кассен показує «шви» між мовами і пояснює, чому деякі поняття неможливо просто замінити синонімами без втрати глибини. По-третє, книга підійде інтелектуалам, які люблять складну літературу для самоосвіти. Це не «легке читання» на вечір, а текст, яки…
Філософський глосарій про слова-неперекладності, які визначають європейську культуру та мислення.
📝 Опис товару: Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей.Том 1
Це не звичайний словник, де ви шукаєте визначення терміна. Барбара Кассен пропонує інший підхід: вона бере слова, які неможливо перекласти одним словом (наприклад, німецьке Dasein або португальське Saudade), і через них розкриває цілі пласти європейської думки.
Книга побудована як глосарій. Кожне слово стає точкою входу у філософський контекст. Ви не просто читаєте теорію, а бачите, як мова формує наше сприйняття світу, емоцій та буття. Це складний, але надзвичайно змістовний текст про те, чому переклад — це завжди втрата або створення нового сенсу.
Видання від «Дух і Літера» зберігає високу якість перекладу українською, що критично важливо для такого тексту. Це фундаментальна праця для тих, хто хоче зрозуміти межі людської думки через призму лінгвістики.
⭐ Відгуки покупців
Оцінка Mirava
Відгуків ще немає. Будьте першим!
❓ Поширені запитання
📖 Кому варто прочитати
По-перше, це книга для філософів та студентів гуманітарних спеціальностей. Якщо вам важко даються складні концепції, але ви хочете зрозуміти коріння західної думки — цей лексикон допоможе розібратися в суті речей. По-друге, вона буде цікавою лінгвістам та перекладачам. Кассен показує «шви» між мовами і пояснює, чому деякі поняття неможливо просто замінити синонімами без втрати глибини. По-третє, книга підійде інтелектуалам, які люблять складну літературу для самоосвіти. Це не «легке читання» на вечір, а текст, який потребує зосередженості та можливості зупинитися, щоб подумати над прочитаним.
