82
Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей. Том 3
✍️ Барбара КассенМіжнародний проєкт під керівництвом Барбари Кассен прояснює філософські неперекладності в європейських мовах і розвиває термінологію.
Третій том видання «Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей» під керівництвом Барбари Кассен прояснює термінологічні відмінності між різними мовами. Книга сприяє розвитку вітчизняної гуманітарної сфери, містить оригінальні статті та адаптації для українського мовного простору. Вона відкриває новий рівень діалогу між філософськими традиціями Європи. Видання стане у пригоді мовознавцям, філософам і дослідному колу гуманітаріїв.
Барбара Кассен є керівником проєкту, втіленого видавництвом «Дух і Літера» у 2023 році.
📝 Опис книги: Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей. Том 3
«Європейський Словник філософій» – міжнародний проєкт, здійснюваний під керівництвом професора Барбари Кассен (Університет Париж ІV Сорбонна). Метою проєкту є поглиблення діалогу між різними філософськими традиціями Європи завдяки проясненню філософських неперекладностей, що існують у різних європейських мовах. Французька версія «Європейського Словника філософій» побачила світ 2004 р. Українська версія, перший том якої вийшов друком 2009 року, стала другою у світі. Через три роки було опубліковано перший том арабського видання, найближчим часом відбудеться публікація англійської та румунської версій.
Словник також перекладають іспанською, португальською, російською, фарсі. Національні версії Словника не є простими копіями початкового французького видання, адже прояснення того чи того філософського терміна однією мовою відрізняється від аналогічного прояснення іншою. Тому робота над Словником у кожному мовному просторі – це не лише переклад, а й адаптація, розвиток, творча переробка.
Робота фахівців різних країн Європи, Америки та Азії триває. Зокрема, українське видання Словника містить низку оригінальних статей і доповнень. Створення української версії Словника сприяє розвиткові вітчизняної гуманітарної термінології й надає помітного імпульсу українським філософським дослідженням, адже відтворення всього спектру європейських філософських дискурсів потребує нових термінологічних напрацювань. Цей проєкт активізує і мовотворчі процеси через залучення до обговорення термінологічних питань мовознавців, філософів та гуманітаріїв всіх інших спеціалізацій. Він торує шлях для співвіднесення української гуманітарної думки з іншими європейськими традиціями.
Перші два томи «Європейського Словника філософій», видані 2010 та 2011 р., отримали позитивні відгуки українських експертів і читачів. Зокрема, Словник став переможцем конкурсу «Найкраща книга» 17-го Форуму видавців у Львові, був визнаний «Книгою року-2010» (перший том) і «Книгою року-2011» (другий том) у номінації «Софія. Зарубіжна гуманітаристика», а також отримав Премію імені Юрія Прилюка за найкращий редакційно-видавничий проєкт 2010 року в галузі філософії.
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Тому що ця книга – це справжня подорож у глибини людської думки, де кожне поняття, немов перлина, приховує в собі цілий всесвіт. Барбара Кассен майстерно показує, як найтонші нюанси наших ідей губляться або трансформуються при спробі перекладу, адже деякі концепції просто не мають прямого відповідника в іншій мові. Цей лексикон відкриє вам несподівані зв'язки між різними культурами та філософськими традиціями, допоможе краще зрозуміти себе та світ навколо. Він буде надзвичайно корисним для тих, хто цікавиться філософією, мовознавством, культурологією, а також для всіх, хто прагне розширити своє розуміння світу та навчитися бачити складність там, де здавалося б усе просте. Це книга для допитливих розумів, які не бояться ставити під сумнів очевидне й шукати нові шляхи осмислення реальності.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 29 × 20,5 см |
|---|
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Книгу купила, читала з цікавістю. Цікава ідея про неперекладні концепти, але трохи затягнуто місцями.
Загалом, придбала для роботи, але читала важко. Концептуально цікаво, але подача могла б бути простішою, і переклад інколи не зовсім вдалий.
Звичайно, купила, щоб розширити свій філософський кругозір. Читала з насолодою – справді відкриває нові грані мислення через мовні нюанси, дуже цінно!
Придбав цю книгу, читав із задоволенням. Дуже цікаво, як автор розглядає філософські концепти через призму їхньої неперекладності. Це відкриває новий погляд на саму суть мислення.
У третьому томі "Європейського словника філософій. Лексикону неперекладностей" Барбара Кассен продовжує свою захопливу подорож лабіринтами людської думки, досліджуючи ті концепти, які чинять опір легкій мовній передачі, тим самим викриваючи глибинні культурні та історичні пласти. Це не просто словник, а справжній інтелектуальний інструментарій, що допомагає побачити, як філософські ідеї, народжені в одному мовному середовищі, трансформуються, набуваючи нових, іноді неочікуваних, відтінків у іншому. Сила цього твору — у його здатності розкривати неочевидні зв’язки між мовою, культурою та філософією. Кассен майстерно демонструє, що певні терміни несуть у собі цілі світогляди, які важко, а часом і неможливо, адекватно перекласти без втрати суті. Це як дослідження археологічних шарів думки, де кожен "неперекладний" концепт є унікальною знахідкою, що потребує уважного й чутливого осмислення. Читач, який цінує тонкі нюанси, іронію, багатозначність і прагне до глибокого розуміння, знайде тут безліч поживи для роздумів. Книга буде особливо цікавою філософам, культурологам, перекладачам, а також усім, хто цікавиться міжкультурною комунікацією та історією ідей. Її можна порівняти з дослідженнями Ролана Барта, який також глибоко проникав у семіотичні структури культури, або з роботами Жака Дерріда, що досліджував природу письма та перекладу. Однак, варто зазначити, що така глибина аналізу може вимагати від читача вже певної підготовки у сфері філософії та гуманітарних наук. "Лексикон неперекладностей" — це не читання для легкого відпочинку, а радше виклик інтелекту, що винагороджує терплячого й допитливого читача.
❓ Поширені запитання
📖 З серії «Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей»
Всі книги серії →
Барбара Кассен — французька філософиня, філологиня та перекладачка, чия наукова діяльність зосереджена на дослідженні неперекладності та міжкультурного діалогу. повна біографія →
