82
Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей. Том 3
“По-перше, це книга для філологів та перекладачів. Якщо ви професійно працюєте з текстами, ви оціните цей аналіз «швів» між різними мовними системами. По-друге, вона підійде студентам гуманітарних спеціальностей (філософам, лінгвістам, культурологам), яким потрібен не просто сухий перелік термінів, а контекст їхнього виникнення. По-третє, книга зацікавить інтелектуалів-самоучок. Якщо вам подобається розбирати складні концепції на атоми і ви любите читати тексти, які змушують переосмислити звичне сприйняття світу, …
Філософський лексикон про неперекладні концепти, що розкриває глибину людської думки через труднощі мовної передачі.
📝 Опис товару: Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей. Том 3
Це третій том масштабного проєкту Барбари Кассен, присвячений темі перекладу та тому, що саме неможливо передати одним словом. Автор розглядає філософію через призму мови: як певні поняття стають «неперекладними» і чому це важливо для розуміння культури.
Книга структурована як словник, де кожне слово — це окрема точка входу у велику інтелектуальну дискусію. Тут немає сухої енциклопедичності; натомість ви отримуєте живий діалог між мовами та ідеями. Це робота про те, як слова формують наш спосіб мислення та чому спроба «втратити» оригінальне значення при перекладі — це втрата частини сенсу самого існування.
⭐ Відгуки покупців
Оцінка Mirava
Відгуків ще немає. Будьте першим!
❓ Поширені запитання
📖 Кому варто прочитати
По-перше, це книга для філологів та перекладачів. Якщо ви професійно працюєте з текстами, ви оціните цей аналіз «швів» між різними мовними системами. По-друге, вона підійде студентам гуманітарних спеціальностей (філософам, лінгвістам, культурологам), яким потрібен не просто сухий перелік термінів, а контекст їхнього виникнення. По-третє, книга зацікавить інтелектуалів-самоучок. Якщо вам подобається розбирати складні концепції на атоми і ви любите читати тексти, які змушують переосмислити звичне сприйняття світу, цей том стане хорошим доповненням до вашої бібліотеки.
