82
Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей. Том 4
“По-перше, це книга для філософів та дослідників мови. Якщо вас цікавить, як структура мови впливає на мислення — ви отримаєте багато матеріалу для роздумів. По-друге, вона буде корисною перекладачам-професіоналам. Це не підручник з правил, а спроба зрозуміти сутність того, що саме ви намагаєтеся передати іншою мовою. По-третє, книга для фанатів гуманітарних наук та тих, хто любить складну літературу. Якщо вам подобається формат есеїстики з глибоким інтелектуальним підтекстом і ви готові до щільного тексту — вона д…
Філософський лексикон про межі мови та неможливість повного перекладу концептів.
📝 Опис товару: Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей. Том 4
Це не звичайний словник, де ви шукаєте значення слів. Барбара Кассен пропонує інструмент для розуміння того, що саме ми втрачаємо під час перекладу. Кожне поняття тут — це окремий філософський вузол, який неможливо повністю розв'язати, якщо ви намагаєтеся просто замінити одне слово іншим.
Четвертий том «Лексикону неперекладностей» заглиблюється у складні концепції, що формують європейську думку. Ви знайдете тут роздуми про межі мови, культурний контекст та те, як специфічні терміни визначають наше сприйняття реальності. Це інтелектуальна робота для тих, хто звик аналізувати глибинні сенси.
⭐ Відгуки покупців
Оцінка Mirava
Відгуків ще немає. Будьте першим!
❓ Поширені запитання
📖 Кому варто прочитати
По-перше, це книга для філософів та дослідників мови. Якщо вас цікавить, як структура мови впливає на мислення — ви отримаєте багато матеріалу для роздумів. По-друге, вона буде корисною перекладачам-професіоналам. Це не підручник з правил, а спроба зрозуміти сутність того, що саме ви намагаєтеся передати іншою мовою. По-третє, книга для фанатів гуманітарних наук та тих, хто любить складну літературу. Якщо вам подобається формат есеїстики з глибоким інтелектуальним підтекстом і ви готові до щільного тексту — вона для вас.
