94
Ноги в руки, і гайда!
✍️ Арне СвінґенПовість про підлітка з інвалідним візком та його тата, які подорожують Берліном, шукають відповіді на складні питання життя та стикаються з викликами навчання в новій школі.
«Ноги в руки, і гайда!» Арне Свінґена — це історія про Ейріка, який разом із батьком опиняється в Берліні. Подорож виявляється не канікулами, а випробуванням, де важливу роль відіграють стосунки з мамою та вплив творів Мері Шеллі. Хлопець має знайти сили адаптуватися до нових обставин і навчатися разом із однолітками в німецькій школі. Книга буде цікавою читачам віком 9-12 років, які цінують реалістичну прозу та глибокі особистісні теми.
Книга із серії «Реалістична проза». Вийшла у видавництві «Видавництво Старого Лева» 2024 року. Переклад — Наталя Іваничук. Ілюстрації — Андрій Андрішак.
📝 Опис книги: Ноги в руки, і гайда!
Коли Ейрік з татом опиняється в Берліні, це може скидатися на мандрівку або канікули, однак це ні те, ні інше. Чому гаслом підлітка в інвалідному візку і його тата стає: «Ноги в руки, і гайда»? Куди поділася мама Ейріка, як пов’язаний з його життям готичний трилер Мері Шеллі «Франкенштайн» і чому хлопець не може навчатися зі своїми новими друзями в німецькій школі — читайте у захопливій повісті норвезького письменника Арне Свінґена в чудовому перекладі Наталі Іваничук.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Як на мене, цікава книга, син прочитав на одному диханні. Історія про подорож та батьківські стосунки.
Дуже сподобалася! Легка, але в той же час глибока історія. Чудово проведений час з книгою. Беріть, не пожалієте.
Купив для племінника. Він був у захваті. Книга вчить важливості підтримки та спілкування.
Арне Свінґен у своїй повісті «Ноги в руки, і гайда!» майстерно розкриває складну історію підлітка Ейріка, чиє життя стрімко змінюється. Перебування в Берліні з батьком, яке могло б здатися звичайною подорожжю, виявляється зовсім іншим досвідом. Норвезький автор, відомий своїми пронизливими сюжетами, цього разу занурює читача в атмосферу таємниці та внутрішньої боротьби. Ейрік, хлопець, який користується інвалідним візком, стикається з випробуваннями, що виходять далеко за межі фізичних обмежень. Його взаємодія з батьком, пошук відповідей щодо зникнення матері та неможливість відвідувати звичайну школу створюють напружений, але водночас зворушливий наратив. Посилання на «Франкенштайна» Мері Шеллі не випадкове – воно стає своєрідним дзеркалом, у якому відбивається тема ідентичності, пошуку себе та боротьби з власними «монстрами» (в широкому розумінні). Український переклад Наталі Іваничук заслуговує окремої згадки. Він витончений, природний і дозволяє читачеві повністю зануритися в емоції персонажів, не відчуваючи бар'єрів мови. Динаміка стосунків між Ейріком та його батьком, їхня спроба знайти спільну мову та подолати труднощі, прописана надзвичайно реалістично. Ця повість, безумовно, сподобається молодим читачам, які цінують інтелектуальні історії з моральними дилемами. Вона також буде цікава тим, хто шукає твори, що порушують важливі теми прийняття, стійкості та пошуку свого місця у світі. За своєю структурою та емоційним навантаженням, «Ноги в руки, і гайда!» може викликати асоціації з іншими творами, що досліджують підлітковий вік та його кризи, наприклад, з деякими повістями Юстейна Ґордера, де філософські роздуми органічно вплітаються в сюжет. Якщо говорити про застереження, то варто зазначити, що специфічна атмосфера та теми, що порушуються, можуть бути сприйняті як дещо похмурі для наймолодших читачів, які ще не готові до глибоких екзистенційних роздумів. Проте, для підлітків, які прагнуть осмислити складні життєві ситуації, ця книга стане цінним досвідом.
