82
Translation and Own-language Activities
✍️ Філіп Керр
“Цей посібник створений для викладачів іноземних мов, які шукають свіжі ідеї для аудиторної роботи та втомилися від однотипних комунікативних завдань. Книга стане знахідкою для репетиторів, які працюють з дорослими учнями та хочуть пояснювати складну граматику просто і зрозуміло через рідну мову. Також вона зацікавить методистів мовних шкіл, що прагнуть оновити навчальні програми та зробити їх ефективнішими. Нарешті, посібник корисний студентам старших курсів лінгвістичних вишів, які готуються до викладацької практики і прагнуть опанувати сучасний інструментарій.
📝 Опис книги: Translation and Own-language Activities
Practical ideas for using students' own languages within the language classroom. Translation and Own-language Activities provides structured, practical advice and guidance for using students' own languages within ELT classrooms. Taking into account both the growing interest and concerns about use of translation in English lessons, the book presents effective ways of integrating carefully chosen activities, covering themes such as tools, language skills, language focus and techniques. The practical activities range from using bilingual dictionaries to translating long texts, with a number of tasks drawing on easy-to-use web tools. The book also considers the relationship between translation and intercultural understanding.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 25 × 19 × 1 см |
|---|
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Купив, щоб підтягнути англійську. Читав про структуру текстів – дуже корисно!
Надзвичайно цінна книга! Я читала її, щоб краще розуміти, як працює мова, і це дійсно допомогло.
Придбала для роботи, але трохи розчарувалась. Читала, але деякі приклади здались занадто спрощеними, хотілось би більше різноманітності.
Книга Філіпа Керра "Переклад та діяльність рідною мовою" – це справжня знахідка для тих, хто шукає глибші шляхи опанування іноземних мов, виходячи за межі сухої граматики та зазубрювання. Автор, здається, щиро вірить у магію перекладу як інструменту, що здатен розкрити не лише значення слів, але й саму душу мовної структури. Сила цього посібника – у його прагматичності. Керр не просто теоретизує, а пропонує конкретні, дієві методики, як інтегрувати роботу з перекладом та діяльність рідною мовою в навчальний процес. Він майстерно показує, як порівняння оригінальних текстів з їхніми перекладами, а також аналіз перекладних рішень, допомагає учням глибше зрозуміти нюанси синтаксису, лексики та стилю. Це як побачити мову "зсередини", розібрати її на складові та зібрати знову, але вже з новою, свідомою перспективою. Книга буде особливо корисною для викладачів іноземних мов, які прагнуть зробити свої уроки більш інтерактивними та стимулюючими. Вона також сподобається студентам-філологам, перекладачам-початківцям, та всім, хто цікавиться лінгвістикою та методами вивчення мов. Це не черговий "швидкий курс" для завоювання мови, а скоріше запрошення до вдумливої, інтелектуальної роботи. Можна порівняти підхід Керра з роботою ювеліра, що розглядає коштовний камінь під лупою, вивчаючи його огранку, гру світла, вловити найтонші відтінки. Так само автор закликає аналізувати мову, звертаючи увагу на деталі, які часто залишаються непоміченими. Єдине застереження, яке хотілося б зробити, стосується того, що цей підхід вимагає від викладача певної підготовки та готовності до нестандартних завдань. Він не є універсальним "ліками" для всіх, але для тих, хто готовий інвестувати час та зусилля, винагорода у вигляді глибокого розуміння мови буде значною.
