91
Хозарський словник. Чоловічий примірник
✍️ Мілорад ПавичРоман-лексикон у формі словника, де читач сам будує сюжет з суперечливих статей про навернення хозарів до християнства, ісламу чи юдаїзму в багатовимірній грі постмодернізму.
«Хозарський словник» Мілорада Павича — це унікальний роман-лексикон, побудований за принципом енциклопедії. Книга досліджує масове навернення хозарів до однієї з трьох релігій через червону, зелену та жовту книги, де записи суперечать одна одній. Читач сам обирає послідовність статей, поєднуючи фрагменти в єдину картину або залишаючи їх химерною мозаїкою. Твір підійде тим, хто шукає інтелектуальну гру та багатовимірні тексти, що переплітають історію з містицизмом.
Книга із серії «Зібрання творів». Вийшла у видавництві «Фоліо» 2025 року. Переклад — Ольга Рось.
📝 Опис книги: Хозарський словник. Чоловічий примірник
«Оповідач, що рівний Гомеру» — так називають сербського письменника Мілорада Павича (1929–2009). Перекладач і професор, один із представників постмодернізму в європейській літературі. Починав як поет і літературознавець, проте світову славу здобув як прозаїк. Павича вважають одним із творців так званої «нелінійної прози» — прози ІІІ тисячоліття. Його книги часто побудовані у вигляді словників, таро, енциклопедій, театру або дзеркал. Творам письменника властива простота й одночасно багатовимірність текстів, які заманюють читача в магічну гру.
«Хозарський словник» (1984) існує у двох версіях — «чоловічій» та «жіночій», які відрізняються одним реченням, що впливає на трактування деяких подій. Це роман-лексикон, побудований у формі словника. У ньому автор досліджує масове навернення хозарів наприкінці ІХ століття до однієї з трьох релігій — християнства (Червона книга), ісламу (Зелена книга) чи юдаїзму (Жовта книга). Кожна частина містить записи у вигляді енциклопедичних статей, які іноді суперечать одна одній, що створює ефект багатоголосся. У романі переплетено історію, містицизм, філософію та літературну гру. Саме читач обирає послідовність статей, поєднує фрагменти в єдину картину або залишає їх як химерну мозаїку. У цьому виданні представлений чоловічий примірник словника.
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Тому що це унікальна подорож крізь час і простір, запропонована майстром нелінійної прози, Мілорадом Павичем. Ця книга – не просто читання, а інтерактивний досвід, де ви самі стаєте детективом, збираючи пазл історії з уривків, трактатів і свідчень. Вона для тих, хто цінує глибину думки, не боїться складних наративів і шукає в літературі простір для роздумів. Якщо ви любите загадки, міфологію, історичні паралелі та хочете побачити, як можна творити світ словами, викладеними в несподівані форми – ця книга для вас. Вона відкриє нові грані сприйняття тексту і залишить глибокий слід у вашій уяві.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 21 × 14 см |
|---|
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Чесно кажучи, замовляла "Хозарський словник" для чоловіка. Дуже задоволена! Якість книги чудова, а зміст просто захоплює. Доставили швидко.
Ну шо скажу, книга справді вражаюча. Павич – геній. Єдине, що трохи засмутило – невелика затримка з доставкою, але це дрібниця порівняно з враженнями від читання.
Чесно кажучи, купив "Хозарський словник" як подарунок. Одержувач у захваті! Сам ще не читав, але виглядає дуже солідно. Покупкою задоволений.
На сторінках "Хозарського словника. Чоловічого примірника" Мілорада Павича розгортається справжній інтелектуальний лабіринт, де історія, міфологія та філософія переплітаються у витонченому візерунку. Павич, безперечно, майстер гри з формою та змістом, і цей твір – яскраве тому підтвердження. Він не просто розповідає історію, а пропонує читачеві самому стати її співтворцем, блукаючи між різними наративними лініями, що нагадують древні манускрипти чи забуті хроніки. Сила "Хозарського словника" – у його багаторівневості. Це одночасно і детектив, і філософський трактат, і своєрідна енциклопедія, що занурює у глибини хозарської культури та світогляду. Нелінійність викладу, коли оповідач ніби зникає, залишаючи нас сам на сам з уламками знань, спонукає до активного осмислення, а не пасивного споживання тексту. Це та література, яка живе у читачеві, змушуючи його добудовувати смисли, шукати зв'язки, формувати власну картину світу. Книга, без сумніву, сподобається тим, хто цінує інтелектуальні виклики, не боїться складних структур і шукає в літературі не лише розваги, а й поживи для роздумів. Це читання, яке можна порівняти з розшифровуванням давніх рун або проходженням містичного ритуалу. Його можна поставити поруч із творами Хорхе Луїса Борхеса чи Умберто Еко, де кожне слово має вагу, а кожен параграф – приховане послання. Проте, варто застерегти: "Хозарський словник" вимагає від читача певної зосередженості та готовності до незвичного досвіду. Якщо ви шукаєте лінійний сюжет та чіткі відповіді, ця книга може здатися заплутаною. Але саме в цій "заплутаності" криється її магія та унікальність, що робить її справжнім скарбом для поціновувачів справжньої літератури.
❓ Поширені запитання
📖 З серії «Зібрання творів»
Всі книги серії →
Мілорад Павич, сербський письменник, перекладач і літературознавець, народився у Белграді в родині, де літературна традиція передавалася з покоління в покоління. повна біографія →
