75
Тисяча й одна ніч
✍️ Валерій РибалкінЗбірка найпопулярніших арабських казок у прямому перекладі з оригіналу, що відтворює специфіку римованої прози та віршування.
«Тисяча й одна ніч» Валерія Рибалкіна — це видання найвідомішої східної книги, створене на основі прямих перекладів з арабського оригіналу. У тексті відтворено специфіку арабського віршування та римованої прози, що забезпечує автентичність сприйняття. Збірка включає вибрані твори, які мають великий вплив на світову літературу та досі користуються незмінною любов’ю читачів. Видання підійде широкому колу читачів, зацікавлених у класичній східній культурі та мистецтві оповідання.
Книга із серії «Скарби Сходу». Вийшла у видавництві «Богдан» 2011 року. Переклад — Валерій Рибалкін.
📝 Опис книги: Тисяча й одна ніч
Минуло три століття з того часу, як Європа вперше познайомилася з арабськими казками “Тисячі й однієї ночі” в вільному французькому перекладі Антуана Галлана, але й досі вони користуються незмінною любов’ю читачів. Плин часу не позначився на популярності оповідок Шагразади. Великим був вплив “Ночей” на творчість Монтеск’є, Віланда, Гауфа, Теннісона, Діккенса, Пушкіна, Франка, Кримського.
Поряд із численними перевиданнями й новими перекладами з Галлана аж до наших днів знову і знову з’являються публікації “Ночей” багатьма мовами світу в прямих перекладах з арабського оригіналу. Вибрані твори з цієї найпопулярнішої у світі книги пропонуються і українському читачеві. Переклад відтворює специфіку арабського віршування та римованої прози.
Для широкого кола читачів.
Переклад з арабської, впорядкування, коментарі та глосарій Валерія Рибалкіна
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
У царство див, де виткані нитки доль із золота й піску, веде нас нова версія "Тисячі й однієї ночі" від Валерія Рибалкіна. Це не просто переказ, а справжнє занурення у вир східних легенд, що відлунюють крізь віки. Рибалкін майстерно відтворює атмосферу загадковості та пригод, примушуючи читача забути про довколишній світ. Сила цієї збірки – у невмирущій привабливості самих історій. Кожна розповідь Шахерезади – це окремий всесвіт, сповнений хитромудрості, кохання, зради, магії та несподіваних поворотів. Автор не просто перекладає, а ніби оживляє героїв, надаючи їм нового дихання, зберігаючи водночас автентичність духу першоджерела. Особливо вдається Рибалкіну передати тонкий гумор та іронію, що пронизують навіть найдраматичніші епізоди. Ця книга – справжній скарб для тих, хто любить заглиблюватися у класичні сюжети, для поціновувачів східної культури та для всіх, хто шукає у літературі джерело натхнення та втечі від буденності. Нагадує вона чимось індійські епоси, де переплітаються містичне та реальне, але "Тисяча й одна ніч" Рибалкіна має свою, неповторну мелодику. Можливо, декому з найдосвідченіших читачів, хто досконало знайомий з різними перекладами, може бракувати тієї певної, вишуканої архаїки, яка притаманна старим виданням. Однак, ця стриманість, на мій погляд, робить твір більш доступним і зрозумілим для широкого кола читачів, не зменшуючи його магічної сили. Це видання – чудова можливість відкрити для себе або заново полюбити безсмертні історії, що формували уявлення про східну казковість протягом століть.
